Aphrahat, Demonstrations

Author: Aphrahat

Text name: English: Demonstrations

Language: Syriac

Editions

Patrologia syriaca = Malfanuta da-abahata Suryaye. Vol. 1 (Demonstrations 1-21); vol. 2 (demonstration 22). edited by Jean Parisot. 1894.

The homilies of Aphraates, the Persian sage. edited from the Syriac manuscripts of the fifth and sixth centuries in the British Museum ; with an English translation, by W. Wright. London : Williams and Norgate, 1869. Vol. 1: The Syriac text. Vol. 2 not published. Online at the Syriac Studies Reference Library:

http://contentdm.lib.byu.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/CUA&CISOPTR=111827&REC=3

Translations

English

The demonstrations of Aphrahat, the Persian sage. Translated by Adam Lehto. Piscataway, NJ : Gorgias Press, 2010. Series: Gorgias Eastern Christianity studies ; 27

Aphrahat demonstrations. translated from Syriac and introduced by Kuriakose Valavanolickal. Changanassery: HIRS Publications. 1999-2005. 2 vol. Series: Catholic theological studies of India ; 3; HIRS India series ; no. 28; Mōrān ʼEthʼō ; 24.

J. Neusener, Aphrahat and Judaism. (1971). Contains English translations of nos. 11-13, 15-19, 21 and part of 23.

J. Gwynn, A select library of Nicene and Post-Nicene Fathers. Series 2. Vol. 13. (1898). English translations of 1, 5, 6, 8, 10, 17, 21, and 22. Online:

http://tertullian.org/fathers2/NPNF2-13/Npnf2-13-38.htm#TopOfPage French

Les exposés. Aphraate le Sage Persan ; traduction du syriaque, introduction et notes par Marie-Joseph Pierre. Paris : Éditions du Cerf, 1988-1989. 2 vol. Series: Sources chrétiennes, no 349, 359

German

Unterweisungen. Aphrahat ; aus dem syrischen übersetzt und eingeleitet von Peter Bruns. Freiburg im Breisgau : Herder, 1991. 2 vol. Series: Fontes Christiani ; Bd. 5